elite


elite
Может иметь как положительную (или нейтральную) коннотацию, так и отрицательную. Переводится в зависимости от этого, так как по-русски слово «элитный» имеет положительную коннотацию, а «элитарный», как правило, отрицательную. см. elitist

There I was, minding my own business, railing against a U.S. Invasion of Iraq and other points east on public radio, when another guest veered from his railing for war to pre-emptively strike at "elite academics" who live on the West Side of Manhattan and in Malibu. (Здесь elite academics – элитарные профессора, «нехорошие») …Back in Hoboken, N.J.,… we tended to think of Dartmouth, to say nothing of the White House, as a pretty elite venue. But what did we know?(из статьи Ричарда Ривза) — весьма элитное/’элитарное заведение/очень даже элитарное местечко.

Then there are "elite media" and "media elite," take your choice; they all chatter too much and make too little - money, that is. — элитарные СМИ/элитарная пресса, элита СМИ


The English annotation is below. (English-Russian). 2003.

Смотреть что такое "elite" в других словарях:

  • Elite — Elite …   Deutsch Wörterbuch

  • élite — [ elit ] n. f. • XIVe; « choix » XIIe; de élit, anc. p. p. de élire 1 ♦ Ensemble des personnes considérées comme les meilleures, les plus remarquables d un groupe, d une communauté. ⇒ fleur; fam. crème, gratin (cf. Le dessus du panier). L élite… …   Encyclopédie Universelle

  • Elite — Разработчик Дэвид Брэбен и Ян Белл Издат …   Википедия

  • Elite 4 — (sometimes written Elite IV ) is a video game proposed by Frontier Developments, specifically by David Braben. The project s current status is not known.Third sequel Elite 4 will be a sequel to 1984 s Elite , a game that Braben and his former… …   Wikipedia

  • elite — Elite. s. f. Ce qu il y a de plus excellent en chaque genre, & de plus digne d estre choisi. Troupe d elite. soldats d elite. l elite de la Noblesse. l elite de l armée. il a eu l elite de toutes ces marchandises. j ay eu l elite de ses livres,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • élite — ÉLITE. s. fém. Ce qu il y a d excellent en chaque genre, et de plus digne d être choisi. Troupe d élite. Soldats d élite. L élite de la Noblesse. L élite de l armée. Il a eu l élite de toutes ces marchandises. J ai eu l élite de ses livres, de sa …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • élite — élite, élite theory It was the work of two nineteenth century Italians Vilfredo Pareto and Gaetano Mosca that turned the rather commonplace observation that for much of recorded human history the few have ruled the many into an important… …   Dictionary of sociology

  • Elite — Sf Auswahl der Besten erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. élite das Auserwählte , einer Ableitung von frz. élire auswählen , dieses aus l. ēligere auswählen , zu l. legere (auf)lesen und l. ex .    Ebenso nndl. elite, ne. elite,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Elite — (Висп,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Bahnhofplatz 7, 3930 Висп, Швейцар …   Каталог отелей

  • Elite — (Лозанна,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Avenue Sainte Luce 1, Lausanne …   Каталог отелей

  • élite — /e lit/ s.f., fr. [femm. sost. di élit, antico part. pass. di élire scegliere ], in ital. invar. 1. (soc.) [le persone considerate più influenti e prestigiose in una determinata società o gruppo] ▶◀ alta società, bel mondo, ceto dirigente, crema …   Enciclopedia Italiana

Книги

Другие книги по запросу «elite» >>